belegen

belegen
belegen I vi покрыва́ть, устила́ть, обкла́дывать, выкла́дывать
Brot mit Wurst belegen класть колбасу́ на хлеб, де́лать бутербро́д с колбасо́й
die Straße mit Pflaster belegen мости́ть у́лицу
etw. mit Bomben belegen бомбардирова́ть, бомби́ть что-л., сбра́сывать бо́мбы на что-л.
mit Feuer belegen обстре́ливать, держа́ть под огнё́м
j-n mit einem Namen belegen называ́ть кого́-л. как-л.
j-n mit Schimpfworten [Schimpfnamen] belegen обзыва́ть, руга́ть, поноси́ть кого́-л.
belegen I vi облага́ть (нало́гом); налага́ть (взыска́ние)
j-n mit einer Geldstrafe belegen налага́ть де́нежный штраф на кого́-л.
etw. mit Beschlag belegen юр. опи́сывать (иму́щество)
das kranke Kind belegte die Mutter mit Beschlag больно́й ребё́нок поглоща́л всё внима́ние ма́тери
diese Arbeit hat ihn den ganzen Tag mit Beschlag belegt э́та рабо́та заняла́ [отняла́] у него́ це́лый день
j-n mit einem Verweise belegen сде́лать кому́-л. вы́говор (за что-л.)
belegen I vi занима́ть, закрепля́ть, оставля́ть (за кем-л., за собо́й)
ein Zimmer belegen заброни́ровать но́мер (в гости́нице)
eine Fabrik mit Arbeitern belegen обеспе́чить фа́брику [заво́д] рабо́чей си́лой; нанима́ть рабо́чих на фа́брику [на заво́д]
ein Haus mit Soldaten [Einquartierung] belegen размеща́ть в до́ме [расквартиро́вывать] солда́т
Kasernen belegen занима́ть каза́рмы
einen Platz im Wettspiel belegen заня́ть како́е-л. ме́сто в соревнова́ниях
eine Vorlesung belegen студ. записа́ться на курс (чьих-л.) ле́кций, записа́ться слу́шателем (к кому́-л.)
belegen I vi подтвержда́ть, дока́зывать (докуме́нтами)
ein Gesuch ordnungsgemäß belegen канц. прилага́ть к проше́нию [к заявле́нию] необходи́мые докуме́нты
etw. mit Eid belegen подтверди́ть что-л. (под) прися́гой [кля́твенно]
belegen I vi покрыва́ть [оплодотворя́ть] са́мку (о живо́тных); Tiere belegen случа́ть живо́тных
belegen I vi : eine Straße belegen занима́ть [загора́живать, прегражда́ть] у́лицу
ein Boot belegen ста́вить ло́дку на прико́л
die Klinge belegen привя́зывать клино́к (при фехтова́нии)
belegen I vi н.-нем. ва́жничать (при разгово́ре), говори́ть с созна́нием со́бственной ва́жности
belegen II a располо́женный (где-л.)
belegen, besteuern облага́ть (напр. нало́гом)
belegen, verbriefen подтвержда́ть (докуме́нтом)

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Belegen — an hölzernen Belegnägeln Belegen bedeutet in der Schifffahrt das Festmachen von Tauwerk an dazu geeigneten Vorrichtungen, beispielsweise auf einer Klampe, einem Poller, einer Klemme oder einem Festmacherring, oder auf traditionellen Segelschiffen …   Deutsch Wikipedia

  • belegen — V. (Mittelstufe) etw. auf etw. legen, etw. mit einem Belag versehen Beispiele: Sie belegte das Brot mit Schinken und Käse. Der gesamte Fußboden wurde mit Fliesen belegt. belegen V. (Aufbaustufe) jmdm. oder sich etw. reservieren Beispiele: Jeder… …   Extremes Deutsch

  • belegen — Vsw std. (8. Jh.) Stammwort. Zunächst auf etwas legen , dann übertragen, etwa mit einem Eid belegen beschwören und schließlich im heute vorwiegenden Sinn beweisen mit Beleg m., wobei vielleicht beilegen und Beilage (d.h. Beifügung von… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Belegen — Belegen, 1) eiserne Werkzeuge b., Stahl an dieselbe schmieden; 2) (Schiffsw.), Taue u. Seile anbinden; daher Beleghölzer, die Klampen, Docken u. Nägel, womit dies geschieht; 3) (Spiegels.), so v.w. Foliiren; 4) (Fechik.), so v.w. Stringiren; 5)… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Belegen — Belegen, der Zeugungsakt der Zuchttiere …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Belegen — Belegen, s. Grubenbetrieb und Herdarbeit …   Lexikon der gesamten Technik

  • Belegen — Belêgen, adj. et adv. und Belegenheit, S. in Beliegen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • belegen — 1. ↑dokumentieren, ↑substanziieren, 2. reservieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • belegen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • beweisen Bsp.: • Es wurde nie bewiesen, dass sie den Ring gestohlen hatte …   Deutsch Wörterbuch

  • belegen — nachweisen; unter Beweis stellen; konstatieren; beweisen; herausfinden; zeigen; bestätigen; widmen; zusichern; reservieren; zuteilen; …   Universal-Lexikon

  • belegen — be·le̲·gen; belegte, hat belegt; [Vt] 1 etwas (mit etwas) belegen etwas mit einem Belag bedecken: einen Tortenboden mit Erdbeeren, ein Brot mit Wurst belegen 2 etwas (mit / durch etwas) belegen etwas besonders durch einen Beleg nachweisen oder… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”